女書是什么？

女書是一種專門由女性使用的文字，起源于湖南江永縣，誕生的主要原因是由于過去的女性不能讀書識字，于是她們就創(chuàng)造了自己的文字，寫在紙扇或繡在帕子上，和閨蜜交換來互訴衷腸，一般內(nèi)容都是家庭婚姻，和漢字最不同的，是女書可以用來吟唱，是平時解悶訴苦的歌謠。目前關(guān)于女書文字的記載，是在太平天國發(fā)行的雕母錢，上面用女書鑄印著天下婦女，姊妹一家。

關(guān)于女書柳葉

這是一套女書「柳葉體(襯線體)」書法字體，旨在通過OpenType特性支持女書各種已知變體 (異體)，允許同一女字變換各種寫法。

改善

如有更多變體依據(jù)歡迎提供，即便日文報紙上的也行。發(fā) 議題（issues）、討論（discussions）或在別的地方私信我都可以。別的地方若未回復(fù)那是沒收到，請看看我是否在線，再發(fā)一次。
當然如果能編輯字體的話，可以直接打開源文件修改并發(fā)布，也開源的話那就更好了。

但需注意女書提案09-03-18¹53頁起認為收錄了3400女“字”的《女漢字典²》有偽作問題：

…all the characters in Nuhan Dictionary is written by the author himself, some of which is faked and created by him. They have never photocopied one character from the original works. …
As a kind of script system which is used by rural women, it is impossible for them to have a huge and complicated script system such as three or four thousand characters included. …

甚至封面?漢??典?二字查無出處（上述提案57頁起，應(yīng)作???????³?），因此雖《女漢》有一定參考價值，但其所列變體如無其它出處概不采納。

據(jù)相關(guān)研究成果，可參考趙麗明《中國女書合集⁴》、《女書讀本⁵》（但我手上沒有，參考的是《女書用字比較⁵》）

手頭還有周碩沂《女書字典⁶》，發(fā)覺這本不僅有《女漢》的問題，還更多：將女書和甲骨文等楷書之前的文字比對、文字釋義無關(guān)女書而大抄《現(xiàn)漢》……因此其所列變體亦不采納。

有一介紹網(wǎng)站傳奇女書 – 清華大學(xué)中國古文字藝術(shù)研究中心，看上去未完成就停更了，尚有大量錯誤沒改，其中女書賞析頁或可作美術(shù)字設(shè)計參考。

特性

GSUB features: calt, salt, ss01, ss02, ss03, ss04, ss09

calt 上下文替換，根據(jù)上下文，在不改變字義的前提下調(diào)整字形。該特性一般瀏覽器無需設(shè)置默認開啟。

以下特性需要軟件支持和開啟設(shè)置。目前各大瀏覽器應(yīng)該都支持，在網(wǎng)頁CSS里添加相應(yīng)代碼即可。

ss** 樣式集_第幾，替換默認字形為_第幾個變體，最多20個。本字體第一版暫只用到5個，其中有2個指定了特定用途：

ss01 原始書法：將默認字形還原為胡欣(?)⁷書體，即便它與統(tǒng)一碼所示不符。
ss04 錯字修正：本字體有意保留此前存在的錯誤字形方便學(xué)術(shù)研究，開啟這個會將錯的字形替換為我修正的——不一定是默認，而是形最接近的。

錯字需手動輸入，為避免出錯，故意不設(shè)替換為錯字的樣式集。

ss02 筆畫一致，只調(diào)整了書法、間架之類的。
ss03 目前是放筆畫有差別的變體。
ss05~08 備用，畢竟不止3個變體。
ss09 目前是放完全不一致的變體，例如????

salt 樣式替換，和其它字體不同，本字體指定了特定用途“負負得正”：將任意非默認字形（比如被樣式集替換的）退回本字體默認的統(tǒng)一碼規(guī)定字形。如果和樣式集同時開啟……那得看誰優(yōu)先級更高，或執(zhí)行更靠后了。

為免誤會順帶一提：字體特性只會改變字形，字碼當然不變。但若你使用的軟件不支持以上OT特性，那就只能手動改字碼，詳見NyushuSrc.csv章節(jié)。

更新

??????????????????預(yù)定第一版

解決有無問題。現(xiàn)已支持全部396+1女書字符，及其它字符。ASCII數(shù)字是對應(yīng)的小型女書。
筆畫為“防爆刺”設(shè)計：嘗試解決某些大廠軟件的字體勾邊會意外在筆畫的銳角處爆刺的問題。
為兼容過時軟件，除了????，395個女書及其變體多重映射到1000個較為對應(yīng)的漢字字碼，詳見NyushuSrc.csv的漢字列。如對應(yīng)有問題請發(fā)給我。
統(tǒng)一碼截至15.0版未收錄的2種女書行尾填空符暫用? (位于東亞用符號區(qū)段，字形取自????，因為不用于橫排，暫設(shè)全角寬度)、?(漢字筆畫)頂替。預(yù)期豎排時居中對齊。
如果你也在做字體，本字體為各種變體特性提供了參考范例。例如其中calt特性在檢測到上下文出現(xiàn)?天下婦女?或?姊妹一家?時會將相關(guān)字形改為太平天國一枚雕母錢上的式樣。

已知問題

下一版預(yù)定??或??月發(fā)布

改善美感問題。調(diào)整全部默認字形，使字重、字面、中軸視覺統(tǒng)一。替下字形刪除或移至ss01 ss02
盡量解決第一版約204個字形缺少原始書法ss01，約17個字形缺少統(tǒng)一碼規(guī)定字形salt的問題。
多重映射到更多漢字，并盡量修正。

推敲中

數(shù)字0是否應(yīng)從小型????改為圈？因為????不僅對應(yīng)零。
需要“女書風(fēng)格”的ASCII西文嗎？

未來計劃

字重可變、襯線向無襯線可變、美術(shù)風(fēng)格可變……實際上我繪制曲線的同時已經(jīng)為可變字體作好準備了。

女書概述

女書對應(yīng)的江永土話音節(jié)，21個聲母、38個韻母、5個聲調(diào)（《比較⁵》p162），因此其數(shù)量有上限（《比較》p194：300多個），不可無限加字——但可有異體。

城關(guān)音系，黃雪貞系統(tǒng)和陳其光系統(tǒng)都可以看，兩者有些區(qū)別，但都是正確的，一般的女書文字學(xué)考察都用的黃雪貞系統(tǒng)

已知有些土話音節(jié)底層不是漢語，因此女字不能與漢字一一對應(yīng)。雖然本字體把女書各個變體與選定漢字多重映射到同一字形上（與我僅用幾百字形對應(yīng)111,4112個碼位的字體?典跡末境?用的同款技術(shù)），但這是便于某些過時軟件使用（比如只支持基本平面BMP的那些，輸入位于SMP的女書會爆炸），不意味著我選的映射是唯一和準確的，學(xué)術(shù)不應(yīng)用這個便宜設(shè)計偷懶。

比如我發(fā)現(xiàn)的一例???? (ie21，音完全同????)，《女書讀本⁵》p42對應(yīng)到??_個/派?，但?個?對應(yīng)????，?派?對應(yīng)????，無漢字可用?！侗容^》p37可見是????音ie21（同時還有ie??、ie3?、ie33多個音），????卻是ie?2，上一頁p36????對應(yīng)ie13?引?，但?引?對應(yīng)??? (ie13)??！侗容^》p86可見????還有音tchy21對應(yīng)?去?，但?去?對應(yīng)??? (tchy21)?，至p201“女書基本字與字源考：6畫”給出字源?依/個?，音只有ie21，?個?不用說，?依?對應(yīng)的???(ie??) ??(i?2) ??(i3?)?，仍無漢字可用。至于為何同一本《比較》前后標音不一致我不好說啥?！杜畷值?sup>6》638頁注音i???，譯為“因\茵\音\陰\姻”，注“疑為?陰?”……??
因此本字體的????未對應(yīng)任何漢字，過時軟件或不能渲染她。暫放私用區(qū)uE1E2“”，如有更好的建議請發(fā)給我。

《比較》所附“女書基本字”為2006年10月二稿。女書提案09-03-18¹含有“女書基本字”新版，p78對照可見對應(yīng)漢字補充了?派?

女書起源不可考，專家們⁹寫推薦書時皆稱婦女所創(chuàng)，但這些專家不都是專研女書的，也未考據(jù)創(chuàng)制者。大多女書資料也未深入探究，只知必然晚于漢字楷化，唯《女漢²》推理女書最初可能是受漢字教育的男性發(fā)明。我想在未新發(fā)掘可靠文物驗證前，還是不要過多猜想。

目前所見女書皆一筆一畫沒有連筆草書。順帶一提，統(tǒng)一碼按筆畫數(shù)排序，但其中????應(yīng)訂正為9筆，沒法改了??﹏點此展開\折疊統(tǒng)一碼筆數(shù)范圍表格﹏

女書筆畫｜Nüshu Strokes

據(jù)稱統(tǒng)一碼前期論證已否決了女書（或西夏、契丹）筆畫區(qū)段，因此下表為我方便字體制作而自撰。暫依《女漢字典²》p1描述順序?！白苯栌脻h字筆畫和括號。

#	筆畫	縮略	撰符	例字	注釋
1	左斜	P	?	????	U+31D2 CJK Stroke P，撇
2	右斜	N	?	????	U+31CF CJK Stroke N，捺
3	左弧	R	)	????	右括號(Right par.)，開口向左
4	右弧	L	(	????	左括號(Left parenthesis)
5	圓點	D	?	????	U+31D4 CJK Stroke D，點(dot)
6	上弧	U	︶	?	開口朝上(Upper)，形如閉括號，但《女漢》給的例字未見實例??
7	下弧	A	︵	?	拱形(Arch)，形如開括號，但《女漢》給的例字做字體時沒遇到過
8	短豎	S	?	????	U+31D1 CJK Stroke S，豎
9	短橫	H	?	??	U+31D0 CJK Stroke H，橫(horz.)

據(jù) 《女漢²》、女書提案09-03-18¹p52，女書的“小圈”實由左右弧(LR)合成，不過我實際做字體時圖省事縮略為“O”(撰符：?)

女書偏旁｜Nüshu Components

知乎有圖待查證。

據(jù)稱統(tǒng)一碼前期論證已否決了女書偏旁區(qū)段，因此我的 NyushuSrc.csv 里為方便字體制作而自撰了一些，如下：

撰符	筆數(shù)	定位	注釋
)	1筆	?????????? 左邊	= 小??，派生符之一¹⁰
x	2筆	???????????? 左邊	= 小??
o	2筆	???????? 左邊；?? 右邊；?? 左右邊	派生用，女漢²?對應(yīng)?口?¹⁰：??-如 ??-吹 ??-哭
V	2筆	???????? 上邊	我猜某些對應(yīng)?亠?？??-六 ??-之
)V	3筆	???????? 左上；?? 半包圍	女漢²?對應(yīng)?宀?：??-字 ??-家 ??-定
Λ	2筆	???? 下邊；?? 上邊
Δ	3筆	?? 上邊；?? 里面
\|	1筆	?? 中插；?????? 下邊	??減去??之余
?	2筆	???? 右邊	女漢²?“? ?”對應(yīng)????，但??就不是
?	2筆	?????????? 左邊；?? 中間	女漢²?對應(yīng)?幺?：??-紅 ??-樂 ??-紗
?	〃	?????? 左邊；?? 左下	女漢²?也對應(yīng)?辶?：??-還¹¹ ??-邊¹¹ ??-過¹¹
.	1筆	???? 左右邊；?? 左右上下邊
:	2筆	???????????? 左邊；?????? 右邊	女漢²?對應(yīng)?刂?¹²：??-劉¹¹ ??-到 ??-別
?	3筆	?????? 左邊；???? 右邊	女漢²?對應(yīng)?氵?，但多反例¹²
…	3筆	???????????? 右下	女漢²?對應(yīng)?灬?：??-點¹¹ ??-魚 ??-焦
?	4筆	???? 下邊；?? 上下邊
※	6筆	?????? 右上	????..
ㄑ	2筆	???? 左邊；?? 上邊	≈ ?
?	2筆	???????? 下邊	躺平的??？
乚	3筆	?????? 右上；?? 右下
忄	3筆	???? 左下	形似??，女漢²?對應(yīng)?忄?：??-怕¹³ ??-恨
?	3筆	???? 中間；???? 左邊；?? 右邊	形似??，但出頭，女漢²???-蟲¹¹
宀	4筆	?????? 上邊	形似但不是?宀?
不	4筆	???? 下邊；?????? 左下	?????，派生符之一¹⁰，女漢²?對應(yīng)木字旁
朩	4筆	?????? 上邊；?? 右邊	????..，形似但不是?木?
口	4筆	?????? 上邊	女漢²?對應(yīng)?口?之二：??-品 ??-號¹¹
?	4筆	?????????? 上邊	形似??，疑似春字頭????
?	5筆	?? 右邊；?????? 上邊	形似??，但內(nèi)不交叉
半	5筆	?? 右邊；?? 中間	??-伴
區(qū)	5筆	?? 左下	統(tǒng)一碼誤作4筆的??
?	5筆	?? 左下	形似?♂?，比較⁵p236?對應(yīng)?足?：??-跳
亞	6筆	?? 右上	女漢²?對應(yīng)?亞¹¹?
?	6筆	?? 右上	形似但不是?襾?
?	7筆	???????????? 右邊
?	8筆	???? 右邊	女漢²?源自?朝?省略
昌	10筆	?????? 右邊	?????
?	4筆	?????????? 下邊	形似?
Ш	4筆	???? 右上
		↓以下是瞎掰都掰不出的
①	5筆	?????? 右上	????..，形似?半?無腳
②	6筆	?? 右邊；???? 下邊	??ㄑ?:，女漢²?源自?乃?
③	4筆	?????? 右邊；???? 右下	?丨?????——不會拼，似?去??共同下半
④	7筆	?????? 右上	形似??，但不出頭
⑤	5筆	?????? 上邊	????..

女書排版

原本不用標點或空格，某種程度上算音節(jié)文字，但大多女字是多音字（一對多。而且也有同音異形字，多對一）所以不是。實際上女書在同一篇文中對同一事物會用不重復(fù)的女字表達，避免文章呆板¹⁴。上面提到的???伴?，《女漢²》稱有40多個變體，但未逐一給出來源。

女書重文號(疊字符)????是必須的（《女漢²》所示變體超過6種，若屬實的話），并非圖省筆的略寫，即便是?人人?也得寫作??????³。

女書“換行符”是可見的，有2個，稱為行尾填空符，豎排形如↓、o，填補行列的剩余空間，未見橫排形式，統(tǒng)一碼截至15.0版未收錄。我需要斟酌字體該怎么做。目前暫用?、?頂替。

Sans

???????? | 女書黑體 | Nüshu Sans

為sans-serif樣式，因撞車擱置中。不過字形與Noto完全不同，譬如我的黑體是菱形點。

（本頁出現(xiàn)的“我”均為綿雲(yún)飴里，向我打賞或約稿請點這~）

備注

Footnotes

女書提案09-03-18：unicode.org/wg2/docs/n3598.pdf，69頁附趙麗明“女書基本字與字源考”的2008年2月四稿，基本字共398字（可搜索文字，非掃描） ? ?² ?³ ?⁴
女漢字典，出版于2006-8，ISBN: 9787810569866 ? ?² ?³ ?⁴ ?⁵ ?⁶ ?⁷ ?⁸ ?⁹ ?¹⁰ ?¹¹ ?¹² ?¹³ ?¹⁴ ?¹⁵ ?¹⁶ ?¹⁷ ?¹⁸ ?¹⁹ ?²⁰ ?²¹ ?²²
范例可見《中國女書合集》卷四（女書提案09-03-18¹64頁）何艷新“突然發(fā)生非典病人人感覺好憂愁萬眾一心團結(jié)起堅決戰(zhàn)勝非典病” ? ?²
中國女書合集，出版于2005-1，ISBN: 9787101044058 ?
ISBN-10: 7-80198-261-4，豆瓣數(shù)據(jù)有誤。不過，著者還有女書讀本，出版于2008-6，ISBN: 9787543852822，第五章：女書用字比較，照片見于清華大學(xué)搶救女書SRT小組 ? ?² ?³ ?⁴ ?⁵ ?⁶
女書字典，出版于2002-1-1，ISBN: 9787806652343 ? ?²
女書規(guī)范字書法字帖，出版于2017-5（統(tǒng)一碼10版公布前1個月），ISBN: 9787302467052，書法家似為胡欣。 ? ?² ?³ ?⁴
在線女書字典 > 工具，我咨詢相關(guān)人士，稱其不可靠。 ?
指《比較》前附申報聯(lián)合國教科文組織“世界記憶遺產(chǎn)名錄”專家推薦書：季羨林、周有光、李學(xué)勤、譚琳、董琨 5位，除李學(xué)勤謹慎不提外，其余均認定婦女所創(chuàng)。 ?
《女漢》9~10頁稱小圈等符號在女書中有派生字“圈破”區(qū)分讀音作用，不一定對應(yīng)?口? ? ?² ?³
沒錯，《ISO/UCS 女書編碼提案》n3340、《女漢》強調(diào)對應(yīng)的就是簡化字。不過?蟲?在《女漢》外暫未查到。順帶一提n3340p25、26照片放反了。 ? ?² ?³ ?⁴ ?⁵ ?⁶ ?⁷ ?⁸
但??對應(yīng)?清?，??是?到?也是?汪?，此為我讀《女漢》的疑點。 ? ?²
但??讀mau33，?怕?對應(yīng)??(pw13)。 ?
范例可見《女漢》32頁義年華感謝信，四句分別用“女文”“女書”“女字”“女文章”表述女書。 ?